Not a translator issue. Skuld was just that naive about certain things. She wasn't even aware she had a boyfriend.

She grinned brightly. "C'mon, Banpei!" she said happily, turning her bike, which was once again facing forward. And she happily, on her bike, led the way, though she was standing on the runners, rather than sitting.